Добрый день, дамы и господа! Сегодня, как обычно, мы будем говорить о нашей недельной главе. Мы семимильными шагами подходим к концу пятой книги Торы и, соответственно, к Рош а-Шана, и чем дальше мы читаем книгу Дварим, тем больше Моше заносит в какой-то пафос. Да, наша глава называется Шофтим, и в ней говорится о судебном, юриспруденческом устройстве еврейского социума, но в ней есть одна фраза, о которой я хотел поговорить с вами в первую очередь.

Я не совсем точно знаю, как перевести ее на русский язык, поэтому сразу процитирую. Это 13 предложение в 18 переке книги Дварим, известнейшая фраза: «Тамим тие им-Ашем Элокеха». Как ее перевести? Я просмотрел различные русские переводы, и слово «тамим» в одном месте переводится «непорочным», в другом месте переводится «цельным». «Будь непорочным с Вс-вышним, Б-гом вашим»? Как-то не из нашей религии звучит эта непорочность. Кроме того, пятый Любавичский Ребе создал Любавичскую ешиву «Томхей Тмимим», и перевод ее названия как «Поддерживающий непорочных» или «цельных», опять же, немножко не звучит…

Но до Ребе Рашаба достаточно долгое время, за более чем 100 лет, был основатель движения хасидизма, которого звали раби Исроэль Баал Шем Тов, и больше всего раби Исроэль Баал Шем Тов любил простых евреев. Он ценил простоту во взаимоотношениях с Б-гом. Известны его собственные мемуары, его письмо, где он говорит о своем 17-м дне рождения, где он рассказывает, что к нему пришел голос Сверху и сказал ему, что то, что он читал Псалмы со всеми каббалистическими комментариями, и рядом не стояло с тем служением, которое совершали простая пара Мойше и Сара, хозяева местной таверны…

Продолжение смотрите в видео!