Поделиться

Добродетель: Русский vs иврит

ХЕСЕД — это одно из фундаментальных свойств Б-жественного управления миром и человеческих качеств.

”Гмилут-хасадим” можно перевести как “добродетельные поступки”.

Слово “добродетель”, к сожалению, очень сильно затерто использованием в других культурах, поэтому многие предпочитают не переводить этот термин. ״Хесед” — это свойство делать бескорыстно другим нечто хорошее. “Гмилут-хасадим” — это воздаяние актов доброты или совершение хороших поступков по отношению к людям.

  • Гмилут-хасадим:«На трех основах стоит мир: на [изучении] Торы, на служении Б-гу и на добрых делах».

Мудрецы сказали: «Кто занят Торой, но не занят добрыми делами, подобен тому, кто не признает Творца»

Есть 3 вида:
— материальная помощь (например, цдака),
— физическая помощь,
— помощь утешением или советом

Спасибо, что прочитали наш пост! Хорошего дня, наполненного «гмилут-хасадим»!

Подпишитесь на нашу email рассылку!

© 2026 Vaikra.com