Доброго времени суток, дорогие дамы и господа! Сегодня, как обычно, мы будем говорить с вами о нашей недельной главе. Наша глава называется Экев. Литератураный перевод названия нашей главы — точнее, первого предложения, звучит приблизительно так:

«И будет, за то, что ты будешь слушать эти заповеди (заповеди в этой главе, как и во всей книге Торы), Вс-вышний сдержит Свое обещание, которое Он дал нашим праотцам».

Но это, бесспорно, не дословный перевод названия нашей главы. Слово «экев» дословно переводится как «пятка». Вы наверняка знакомы с этим словом, потому что оно является корнем имени нашего праотца Яакова, который получил такое название ввиду того, что родился, держась за пятку своего старшего брата, Эйсава.

Литературный же перевод названия нашей главы основывается на комментарии основного комментатора Торы — Раши, жившего во Франции в 11-м веке, который объясняет причину использования такого странного языкового оборота Моше тем, что речь идет, как Моше специально подчеркивает, о заповедях, которые в наших глазах могут показаться незначительными, на которые человек своего рода наступает пятками. Заповеди, которыми пренебрегают, говорит Моше — они, конечно же, важны. Будь то личные приоритеты в заповедях или общий рейтинг, Моше подчеркивает, по мнению Раши, что обещание нашим праотцам Вс-вышний сдержит именно в заслугу таких менее приоритетных заповедей…

Продолжение смотрите в видео!