Жила-была маленькая девочка. Звали ее Хана, но все называли ее Ханеле. Однажды сшила ей мама новое белое платье специально для Субботы.

В пятницу вечером, когда солнышко уже собиралось идти спать, Ханеле умылась и надела свое новое платье, чтобы встретить Субботу. Платье было такое красивое, что девочке очень захотелось, чтобы все увидели, какая она нарядная.

Вышла Ханеле во двор погулять немного, поиграть. Увидела ее собачка Зузи и, завиляв хвостом, бросилась ей навстречу.

— Ты видишь, Зузи, мое новое платье? Это мама сшила мне его специально для Субботы!

Обрадовалась Зузи, запрыгала вокруг Ханы, но как только захотела положить свои лапы ей на плечи, девочка погрозила собачке пальцем и строго сказала:

— Нет, Зузи. Нельзя. Платье испачкаешь! Пошла Хана дальше и видит — корова Эдна возвращается домой. Ханеле подошла к Эдне, погладила ее и сказала:

— Посмотри, Эдна, какое у меня новое белое платье. Это мама сшила мне его специально для Субботы!

Эдне очень понравилось новое платье, но как только она захотела лизнуть девочку. Хана сказала:

— Что ты, Эдна, нельзя: платье испачкаешь!

Еще немного погуляла Ханеле и уже решила возвращаться домой, как вдруг увидела, что из леса вышел человек. Он снял со спины большой мешок, положил его на землю, а сам сел на пенек отдохнуть.

Подошла Ханеле поближе и видит, что это старичок. По лицу его струится пот, и рубашка тоже вся мокрая от пота. Сразу видно, что он очень устал.

— Здравствуй, девочка, — сказал старик, — подойди сюда. Не бойся.
— Здравствуй, дедушка. Я вижу, устал ты очень.
— Да, — ответил старик, — нелегко мне.
— А что ты несешь, дедушка?
— Угли. Угли из леса.
— Ты, дедушка, работаешь в лесу?
— Да, собираю там угли. Как тебя зовут, девочка?
— Меня зовут Ханеле… Дедушка, а ты видишь, какое у меня новое платье? Правда, красивое? Это мама сшила мне его специально для Субботы.
— Очень красивое платье, — улыбнулся старик, — с обновкой тебя! Носи на здоровье!
— Спасибо, — ответила Ханеле.

Старик отдохнул еще немного, потом встал, взвалил свой мешок на спину и сказал:
— Надо поторапливаться. Приближается Суббота.
И пошел. Пошел медленно-медленно, весь согнувшись под тяжестью мешка.

Посмотрела Ханеле ему вслед и подумала:
— Тяжело дедушке. Надо помочь ему.
Догнала его Хана. Пошла рядом.
— Хочешь, дедушка, я помогу тебе? Улыбнулся старик:
— Помочь мне хочешь? Хорошо, девочка, хорошо… Ну, что ж, помоги, помоги.
Подставила Хана свое плечико под мешок, поддерживает его руками… И пошли они вместе…

Шли недолго. Остановился старик, посмотрел на Хану, улыбнулся:
— Ну, хватит. Уже помогла. Ты очень хорошая девочка. А теперь возвращайся домой. До свидания, Ханеле.
— До свидания, дедушка, — сказала Хана и побежала домой. На сердце у нее было легко и радостно.

Но… Ой!.. Что это? Что случилось с платьем? Большое черное пятно… Ой! И еще одно!.. И еще… и еще… Все платье в черных угольных пятнах… Ой, это от мешка!..

Заплакала Ханеле:
— Мое платье… Мое белое субботнее платье!.. Мама… мама сшила мне его… Только сегодня надела… В первый раз… Как домой возвращаться? Мама огорчится… Ой-ой-ой!

Уже вечер, стемнело… Появился на небе месяц и увидел, что на камне сидит маленькая девочка и горько-горько плачет… Спросил ее месяц, спросил беззвучно, без слов, только Ханеле услышала:
— Что случилось, девочка? Почему ты плачешь?
Хане было так горько, что она почти ничего не могла ответить. Она только показала на свое платье и тихо сказала:
— Ты видишь, месяц, это из-за мешка… Из-за мешка с углем…

Но месяц все понял и опять спросил, так же беззвучно, без слов, только Хана услышала:
— Ты жалеешь. Хана, что помогла ему?
— Нет, что ты, месяц, нет… Совсем не жалею… Но мое платье… Новое белое платье. Мама… Тогда сказал месяц:
— Не плачь, девочка, встань и иди домой. Платье твое будет еще красивее, чем прежде.

И он послал вниз свои лучи. Как только лучи коснулись черных пятен на платье девочки, пятна исчезли, а вместо них появились блестки, яркие серебряные звездочки. Вот только сейчас на этом месте было ужасное черное пятно, а теперь… И тут… и тут… И тут тоже! Все платье засияло и засверкало.

Обрадовалась Хана, побежала домой. И вдруг видит, что навстречу ей идет мама. Увидела она девочку и говорит:
— Ой, кто это?!
Засмеялась Хана:
— Мама! Мамочка! Ты что, не узнаешь меня?

Рассказала девочка маме обо всем, что случилось с ней. Вошли они в дом — и весь дом наполнился светом, ярким светом от нового субботнего платья Ханеле.