Одна из «вечных» проблем, с которыми сталкиваются не только переводчики, но и авторы «русских» торанических текстов, а также преподаватели еврейской традиции, вынужденные цитировать и объяснять во время своих лекций источники средствами русского языка – это невозможность точного перевода еврейских книг на русский язык. Впрочем, этой проблеме уже многие сотни лет…

​Мы читаем в недельной главе Бешалах, что с неба падал хлеб, «И увидели сыны Исраэля, и сказали друг другу: Ман это. Ибо не знали они, что это». Но что значит слово «ман»?