Акедат Ицхак
Перевод пиюта «Эт шаарей рацон лэипатеах», произносимого в восточных общинах в Рош а-шана перед трублением в шофар.
Автор Йеѓуда бен Шмуэль ибн Абас, 12 век.
В день, когда врата небесные открываются,
и молитвы, летящие вверх принимаются,
вспомни, Судья великий и Царь,
отца и сына, взошедшего на алтарь.
Сказал Аврааму Б-г:
«Вот десятое испытание.
Проверю много ли стоит твое избрание.
Возьми любимого сына,
рожденного Сарой
в те годы, когда она была уже совсем старой.
И там, где увидишь
сияние Славы Моей на горе,
его принеси Мне в жертву
на алтаре».
Сказал он жене своей, Саре:
«Вырос наш сын Ицхак,
но в службе Всевышнему
он пока не мастак.
Отведу его в место,
где эти законы изучит он глубоко».
Сказала: «ступай господин,
Но не отходи далеко».
Встал Авраам рано утром,
запряг осла и дров наколол,
двух отроков взял,
с Ицхаком и с ними он в путь пошел.
Три дня они в дороге провели
Вдруг Облако Славы
Авраам увидал вдали.
Спросил своих отроков:
«Вы видите свет на месте святом?»
«Не видим».
«Тогда посидите тут с моим ослом.
С Ицхаком
мы пойдем туда поклониться.
А вы оставайтесь здесь.
Мы должны возвратиться».
Вдвоем они дальше пошли,
чтобы жертву там принести.
И спросил Ицхак папу посередине пути:
«Есть дрова и огонь,
и Слава Г-сподня вдали видна.
Но где же овечка,
что будет принесена?»
Ответил ему Авраам:
«Положись на Б-га, Он наш оплот.
Покажет овечку,
и жертву Он сам Себе изберет.
Знай выполнить волю Его
я сюда пришел.
Сегодня с тобой мы построим
Ему Престол».
Стучат и просят
врата милосердия им открыть,
сын, идущий стать жертвой,
отец, идущий его убить.
На Б-га вся их надежда,
на милость Его полагаются,
лишь на Него уповают,
всем сердцем к Нему устремляются.
Отец приготовил костер
и сына связал.
В глазах его потемнело,
беззвучно он зарыдал.
Слезы текут,
но ликования слышен звон
в сердце отца и сына,
что будет как жертва сожжен.
«Кто маме расскажет моей,
Что радость её прошла?
Её единственный сын,
что в старости родила,
стал жертвой,
зарезан ножом и сгорел в огне.
Ей нет утешения.
Она будет вечно стенать обо мне».
«Отец, ты знаешь,
Я боюсь ножа.
Могу испортить всё,
От страха задрожа.
Свяжи меня потуже,
Не жалей.
Огонь зажги,
Пусть он горит сильней.
Когда сгорю,
золу от тела моего,
дай матери.
Скажи —
«вот запах сына твоего».
Все ангелы
в смятении кричат.
И серафимы
умоляют и дрожат.
«О Б-же! Б-же!
Ты его обязан пощадить,
найти замену,
жизнь Ицхаку сохранить».
Владыка мира ангела послал.
Тот с неба громким голосом сказал:
«Не заноси руки на сына своего.
Остановись.
Ему не делай ничего».
Сонм ангелов
на небо с миром возвратился.
Сынам Циона этот день
в заслугу превратился.
Врата прощения в него Я открываю
Отца и связанного сына вспоминаю.
Вспомни Господь союз,
и клятву не забывай.
Народ безутешный твой
ни на секунду не оставляй.
Услышь ткийот и труот —
звуков шофара трубление.
Скажи: «Вот в Сион
пришло спасение.
Уже идет Элиягу-пророк
а с ним Инон-Избавитель,
в Иерусалим,
в Мою святую обитель.
И будет еврейский народ
служить Мне на этой горе
где сына отец связал на алтаре».
Читайте также:
Подписывайтесь на нас в Telegram:
https://t.me/vaikra
И в Instagram:
https://www.instagram.com/platformvaikra/
